Subtitle Workshop (freeware) - https://baixaki.ig.com.br/download/Subtitle-Workshop.htm

Avi ReComp(freeware) - https://www.avirecomp.com/request.php?34


1º- Mudar legenda para o Formato .SSA

As legendas costumam vir no formato .srt então teremos de mudar o seu formato.

1.1- Abrir a Legenda com o Subtitle workshop:



1.2- Fazer ( Salvar Como):



1.3- E procurem lá no meio dos formatos o que diz Substation alpha como na imagem:



2º Inserir as Legendas no Filme

2.1- Abrimos o AviReComp:



2.2- Abrimos o Filme:



2.3- Agora selecionamos onde o filme com as legendas vai ser guardado e o tamanho do filme(Colocar o tamanho real do filme para evitar perdas de qualidade):



2.4- Agora no Menu additions, Primeiro selecionamos a opção enable/disable e depois selecionamos a legenda para o filme:



2.5- Neste mesmo menu em Subtitles-settings colocar as seguintes opções:

Font- A que quisermos , escolhi a tahoma
size- 24
Colour- White
outiline- black
Position - 10 (muito importante senao as legendas aparecem no meio do filme):




2.6- No menu Settings , primeiro colocamos a Prioridade do Processo em Normal e a seguir colocamos para apagar os ficheiros criados temporariamente:



2.7-  Por último no menu Queue primeiro , clicamos no add queue e a seguir quando aparecer o filme lá clicamos em start:



Agora é só ver o Filme com as Legendas embutidas